ING Interview: Charisma Carpenter
by Eric Goldman
(TRADUZIONE A CURA DI CORDY)
****la traduzione è stata fatta per Classy Uptown Girl, ne è vietata la riproduzione su altri siti!!****

Un'esclusiva chiacchierata con l'alunna di Buffy ed Angel sul suo nuovo film Tv Relative Chaos, Veronica Mars, e il suo tempo come Cordelia Chase.

Per sette anni, Charisma Carpenter ha interpretato la brutalmente onesta e alla fine eroica Cordelia Chase, introdotta prima in Buffy The Vampire Slayer di Joss Whedon, dove è stata una regular per tre stagioni. La Carpenter poi è passata alla serie spinoff Angel, dove ha avuto un ruolo ancora più integrale, come un personaggio principale per quattro anni. La Carpenter ha fatto un'ultima apparizione finale come Cordelia durante la quinta ed ultima stagione di Angel, e l'anno scorso ha interpretato il ricorrente ed importante ruolo della manipolativa Kendall Casablancas nell'acclamata serie Veronica Mars. Kendall ha creato suspance in Veronica Mars, portando a chiedere cosa accadrà prossimamente sullo show e cosa c'era di tanto importante nella valigetta che il suo personaggio ha portato a Keith Mars (Enrico Colantoni).

L'ultimo progetto della Carpenter è Relative Chaos, un film-commedia dell'ABC Family in cui lei interpreta Katherine, una donna che accompagna il suo fidanzato Dil Gilbert (Christopher Gorham) in un viaggio per vedere la sua famiglia. Presto Katherine si ritroverà in un'agitazione che ruota intorno ad una tradizione della famiglia di Dil in cui i ragazzi si trovano l'uno contro l'altro in una competizione annuale chiamata The Gilbert Cup, che è il motivo del grandissimo entusiasmo dei genitori di Dil, interpretati da Terry Bradshaw e Fiona Reid. Inoltre da notare nel cast è Nicholas Brendon, nella parte del fratello di Gorham - Su Buffy, il personaggio di Brendon era Xander Harris, innamorato di Cordelia, e Relative Chaos segna la prima riunione sullo schermo dei due attori dai tempi in cui la Carpenter ha lasciato Buffy.

Recentemente ho parlato con la Carpenter discutendo su Relative Chaos, come le è piaciuto lavorare con Brendon di nuovo, riguardo la sua lunga esperienza in Veronica Mars e la duratura popolarità di Buffy ed Angel.

IGN TV: C'è stato un pò di humor su qualcuno dei tuoi progetti iniziali, ma questo è ancora uno dei tanti allegri pensieri in cui sei stata coinvolta. E' stato divertente per te?
Charisma Carpenter: Yeah, è stato molto divertente.

IGN TV: Come descriveresti Katherine?
Carpenter: Chiara. Molto chiara. Una che ottiene ciò che vuole. Sa ciò che vuole.

IGN TV: Sono rimasto sorpreso quando ho realizzato che sono passati sette anni dall'ultima volta che hai lavorato con Nicholas Brendon. Com'è stato riunirti con lui?
Carpenter: Cosa? Sette anni? Nuh-uh! Davvero?

IGN TV: Yeah, dalla fine della terza stagione di Buffy.
Carpenter: Wow, davvero non l'ho sentito. Per niente. E' come guidare una bicicletta. Ci rimonti sopra. Guidi regolare. Vi conoscete, sapete come lavorate. E' stato davvero duro lavorare con lui, nel senso che probabilmente è la persona più organica e divertente che io abbia mai conosciuto. E' così dotato di talento. Ed è davvero duro mantenerlo insieme quando sei con qualcuno come lui. E' davvero difficile non rovinarlo. E quando hai una scena con sette persone e tu stai andando a dire la tua battuta e poi è il suo turno di parlare, tu sei di fronte alla camera e tenti di non ridere. Non puoi farlo, perchè c'è tanto lavoro da fare. E tu stai morendo, lo sai? Era difficile per chiunque, non solo per me, ma i membri della crew avrebbero voluto ridacchiare e guardare lontano, o non guardare, o camminare fuori. Qualunque cosa pur di non rovinare le riprese.

IGN TV: Sei un pò migliore in esso (nel film) perchè sei più pratica con lui? Hai potuto mantenerlo un pò meglio rispetto alle altre persone?
Carpenter: No. Nessuno di noi potrebbe farlo. Ma sai, penso che anche Terry Bradshaw sia un altro spontaneo (genuino).

IGN TV: Stavo per domandarti di lui, perchè a lui sembra piacergli molto un simile personaggio. Com'è stato lavorarci?
Carpenter: E' un accanito lavoratore. E' divertente, perchè le persone lo conoscono come un personaggio oppure come a tanti piace: "lui è un atleta e non è un attore", mi spiace, non sono d'accordo con questo. Il momento in cui prendi uno stipendio per essere in un film vuol dire che sei un attore. Lui è un attore pagato. E' un membro del SAG; è un attore ora. Penso che eccella in qualunque cosa lui pensi. Penso che sia stupefacente come faccia qualunque cosa... Ha vinto agli Emmy, è stato un MVP del Super Bowl, è un Hall of Famer, un incitante portavoce di enti. E' davvero, davvero una persona affascinante ed ha molte cose da fare tutto il tempo. E' straordinario che lui possa sedersi e concentrarsi tanto a lungo. Noi abbiamo lavorato insieme piacevolmente da vicino, e penso che lui canalizzi la sua energia davvero, davvero bene e quando arriva il momento di lavorare non ha paura di buttarsi e lo fa. E l'ha fatto e rifatto davvero bene. Per conto mio, non so se fossi stata nella sua posizione, mi sono saputa adattare. Quando ho cominciato la prima volta non avrei potuto adattarmi come ora. Il regista che dice: "Di quel discorso di cinque minuti più velocemente". Lui fa un respiro profondo e poi lo fa e la parola è perfetta, e tu: "Come l'hai fatto?" E' davvero notevole.

IGN TV: Nel film ci sono tutte queste scene divertenti e giochi che i personaggi fanno. Il tuo personaggio verso la fine ci si trova coinvolto, ma nelle scene iniziali è più un osservatore. Sono curioso, tra le scene, specialmente con quelle grandi palle usate in una scena, le persone si divertivano?
Carpenter: Oh yeah. C'è stato tanto divertimento. Era un set molto funzionale, ci divertivamo tutto il tempo e ridevamo come matti. Era davvero... Sai, ci siamo divertiti insieme e abbiamo cantato -- siamo stati sul set, perchè l'accampamento era lontano -- così abbiamo avuto una sorta di stanza verde in cui andavamo tutti e facevano fatica a tirarci fuori da li per ritornare a lavorare. Siamo stati nella stanza e Terry ha iniziato a cantare e poi ha iniziato Fiona. Tutte le attrici... Ognuno sa cantare tranne me, e si che era per divertirsi, io stavo con un gruppo di persone che era felice di stare insieme. Ma poi è stato interessante vedere i talenti di ciascun altro. Non è solo recitare ciò che alcune persone sanno fare al meglio; tu pensi che loro sono davvero dei bravi attori ma poi rimani sorpreso: "Wow, sei un cantante straordinario!" oppure: "Sei davvero bravo a leggere" o recitare poesie, e sai, mi sono ritirata per soggezione. Io: "Wow... Um... Io posso recitare!"

IGN TV: Devi aver saputo fare anche qualcos'altro!
Carpenter: Posso ballare. E' divertente. Ma Terry, è stato grande, ha giocato con noi a football, è stato un reale forte cameratismo, eravamo tutti in questa piccola cittadina in Canada, in Nova Scozia, e il tempo non era dei migliori per ciò che avevamo in programma. Noi dovevamo girare molte scene all'aperto e o stava piovendo, o faceva davvero, davvero caldo e c'erano insetti ovunque. Era davvero super imprevedibile. Oppure eravamo avvolti dalla nebbia e faceva freddo fino all'osso. Ma stavamo tutti insieme ed è stato divertente.

IGN TV: C'è una scena che vede coinvolti te ed un orso...
Carpenter: Oh yeah!

IGN TV: Sono curioso, hai avuto una vera interazione con esso o è stata una finzione?
Carpenter: Penso sia davvero importante sapere che è tutta finzione. Io vagabondavo fuori, non ho lavorato con l'orso. Non ho incontrato l'orso! Potevo farlo, se avessi voluto guidare due ore e mezza fuori città in un giorno libero ed andare la quando loro lo riprendevano, ma non l'ho voluto fare - le mie ore (di lavoro) sono abbastanza lunghe. Ma ho davvero pensato che eravamo con l'orso. Sai, tipo Vento Di Passioni o qualcosa di simile.

IGN TV: Tornerai inVeronica Mars questo autunno?
Carpenter: Torno inVeronica Mars questo autunno.

IGN TV: Puoi spettegolare su quale ruolo il tuo personaggio potrebbe giocare in questa stagione?
Carpenter: Un pò più del solito, con un davvero, davvero interessante intreccio. Ed apre il primo episodio; dovete guardarlo. Perdete il primo episodio e siete fuori dal giro. Sintonizzatevi da subito.

IGN TV: Quando hai avuto quell'ultima scena alla fine della scorsa stagione, quando hai dato il caso a Keith, avevi idea allora di cosa ci fosse dentro?
Carpenter: No. Ero seccata di questo, e penso che nemmeno gli sceneggiatori conoscevano il contenuto del caso.

IGN TV: Ho parlato con Enrico questa estate e mi ha detto come non ne avesse idea, ma se ne usciva con tutte queste pazze teorie.
Carpenter: Yeah, yeah. Ho cercato tanto di far essere Enrico il mio interesse amoroso. Sai, ho pensato: "Possiamo iniziare noi... Può lei...?" Perchè su Angel le persone che sono letteralmente cattive persone, che siano stronze, o difficili da prendere, o superficiali, o che fanno una vita da persone miserabili, alla fine sono sempre persone che si redimono. Loro potevano cambiare in qualche modo oppure avere qualche esperienza di vita per cui realizzare: "Oh, non sei così cattivo!" Ed ho pensato che sarebbe davvero divertente se il personaggio di Enrico e il mio stessero insieme e poi io diventassi la matrigna di Veronica. Io davvero, davvero lo volevo, ma...

IGN TV: Quella sarebbe un'interessante dinamica con Veronica!
Carpenter: L'ho proposto, ma non sta andando in quel modo.

IGN TV: Ti hanno fatto fare una bella entrata, l'anno scorso in piscina...
Carpenter: Yeah!

IGN TV: Qual'è stata la tua rezione quando hai letto lo script e hai appreso che è come sei apparsa per la prima volta sullo show?
Carpenter: La mia reazione: In azione. Immediatamente in palestra. [La Carpenter respira rumorosamente come se si stesse allenando] Allenandomi!

IGN TV: Molte delle tue scene erano con Jason Dohring la scorsa stagione. Com'è stato lavorare con lui?
Carpenter: Oh yeah, è un attore brillante. Questi ragazzi... Kristen, Jason e tutte queste persone sono insieme estremamente piene di talento per essere così giovani. A volte quando si prende un attore principale, come Sarah [Michelle Gellar] su Buffy, [lei] era acutamente intelligente, sai, si intuisce; sei qualcuno di prodigioso. Ma su questo show ognuno è un prodigio. Ognuno è eccezionale, su un altro livello. A quell'età è davvero notevole. E' fantastico, se io avessi avuto la testa ben a posto quando avevo quell'età probabilmente sarei in un posto un pò differente. E' davvero impressionante essere in loro compagnia. Sono spiritosi, solidi, sono coinvolti in relazioni, sono impegnati nel lavoro, sono preparati e non c'è dramma. E' come dire: "Wow... Ragazzi voi siete oltre i vostri anni migliori!"

IGN TV: L'anno scorso hai mai pensato che ci fosse Kendall dietro l'incidente del bus?
Carpenter: …C'ero?! …Sto scherzando. No, non ne avevo idea.

IGN TV: Hai sentito cosa stanno trasmettendo per l'ultima notte che la WB è in onda [il 17 settembre]?
Carpenter: No… Non ne ho idea.

IGN TV: Beh, tu sei su tre delle cinque ore…
Carpenter: Cosa?!

IGN TV: Perchè stanno mostrando i pilots di Dawson, Felicity, Buffy e Angel.
Carpenter: Oh wow! Così David Boreanaz ed io siamo nei pilots di Buffy e Angel… L'ho visto oggi in palestra. Che divertente.

IGN TV: Oh, lo vedi molto in palestra?
Carpenter: Non lo vedo molto in palestra, ma ci incrociamo al Grove o ci vediamo periodicamente e io sento Jamie, sua moglie, e parliamo dei nostri bambini e altre cose. Non spesso - non intendo che suoni come se fossimo grandi amiconi - ma siamo molto civili e ci vogliamo bene.

IGN TV: E' gratificante per te sapere che quando stanno chiudendo la WB questi due show sono un simile riflettore sui loro programmi?
Carpenter: Riguardo Settimo Cielo?

IGN TV: Penso che lo abbiano detto perchè si stava muovendo al CW, quella era la loro motivazione per non escluderlo.
Carpenter: Ooooh. Questo è bizzarro. Beh, è interessante. Perchè quando noi prima stavamo in quello show, presunto allora, la WB disse: "Buffy è il caratteristico show che ha fatto il nostro network." E poi era Settimo Cielo il numero uno ogni anno sulla WB. Poi la WB... Buffy è stato in un certo senso messo da parte, e sono rimasta sorpresa perchè pensavo: "Cavoli, ci eri fedeli! [ride] Ci amavi!" Ma sai, va bene. Penso sia appropriato e sia bello essere riconosciuto in quel modo e sono stata onorata e grata alla WB che è stata sempre buona con me. Sono davvero affezionata ad essa ed ho un'affinità per [le teste della WB] Garth Ancier e Jamie Kellner, così è tutto buono.

IGN TV: Penso che stanno andando a mostrare un gruppo di vecchi promos e pubblicità anche su quella notte finale.
Carpenter: Oh! Sarebbe davvero interessante.

IGN TV: Quale pensi sia la ragione della duratura popolarità ed il fandom di Buffy e Angel?
Carpenter: Sai, sono sicura che se si fosse calcolato sarebbe stato trattenuto. Non so cosa sia. Sento apparentemente persone davvero connesse e che si identificano con lo show, i relativi temi e i personaggi identificabili, che sono entrambi la gloria degli sceneggiatori e la loro abilità di sviluppare un personaggio, e poi degli attori, per aver interpretato e recitato in un modo che ha affascinato i fans, in un modo universale. La qualità dei fans mi ha colpita. Il genere di fan che abbiamo è davvero astuto, molto attento e veloce a cogliere le allusioni, sai, le anticipazioni... le cospirazioni. E mi meraviglio del fatto che li non ci si appelli.

E' quasi bizzarro che sia finito. E' divertente, perchè ho conosciuto qualcuno l'altro giorno... ero al nail shop ed ho un buon rapporto con la signora che mi fa le unghie, e così lei mi ha detto: "Vai a chiedergli cosa vogliono. Desiderano un pedicure?" così stavo recitando la parte della proprietaria del negozio e [il cliente] chiede: " Non sei Charisma Carpenter?" ed io dico: "Yeah," e lei: "Io ero una grande fan di Buffy" o qualche frase simile ed io ho detto: "Cosa?" [Ride] lei fa: "Beh, non è più in tv." Mi sono chiesta è questo come andranno i prossimi 20 anni? Sta cominciando ad essere: "Era?"  "Io ero un grande fan di Buffy." - Sai, sarò seduta in un fast food tra vent'anni [ascoltando quella].

IGN TV: Beh, sono sicuro che sei informata che c'è ancora una grande abbondanza di fans che è ancora presente.
Carpenter: E' interessante. E' tutto un processo! Ed è divertente testimoniarlo ed osservarlo.

IGN TV: C'è ancora così tanto materiale di Buffy e Angel in uscita, e questo autunno credo, ci saranno parecchie nuove action figures di Cordelia.
Carpenter: Finalmente! Ho totalmente spinto verso questa cosa. Sapete, mi domando se ne stanno facendo una incinta...

IGN TV: Non penso, ma ho visto le foto di quelle che stanno uscendo.
Carpenter: [Ride] No, io no [ancora]. Stanno uscendo con tre bambole. Ho dovuto approvarlo.

IGN TV: E' divertente per te vederle? Deve essere strano.
Carpenter: Sai cos'è strano? Che non lo è. Penso perchè ho iniziato quando ero davvero giovane, e ciò che non dovrebbe sembrarmi normale è ciò che è normale. Non conosco ciò che è normale e no, ma come quando un membro della famiglia viene a trovarmi o quando mio fratello viene da Chicago e mi dice: "Non è strano avere una bambola Barbie?", o qualcosa così. Mi piace, "Yeah, penso..." Non c'ho davvero mai pensato ed è strano guardare la tua immagine e non pensare che sia io. Penso sia quasi come se io stessi alla Mattel e stessi guardando una bambola e poi esclamassi: "Yeah, questa ha bisogno di cambiamenti. Yeah," e questa e quella e lo scrivo e lo presento. Non è come me. Non è reale. Niente di ciò è reale, è solo un tipo di prodotto. Ricordi negli anni '80 come Cindy Crawford si fosse riferita a se stessa come Cindy Crawford: Il Prodotto e poi c'è Cindy? E' un po' così che sembra.

IGN TV: E' strano per tuo figlio? "Qui c'è l'action figure di mamma!"
Carpenter: Non lo fa. Provo a dirgli quello che faccio perchè penso che per lui sia molto duro capire alla sua età perchè vado via per un pò. A volte guarda i giornali ed esclama: " Mammina!" è qualcun altro e non io, e poi altre volte sono io. Penso che a lui non sia chiaro. Penso che usi dire: "La mia mammina è sui giornali, mia madre ha le bambole, mia madre è in TV." Ma non penso che lui pensi che questo sia figo o qualcosa di simile, penso solo che sia: "Oh. Mamma è in TV."

IGN TV: Tornando al tempo in cui interpretavi Cordelia, c'è qualche storyline oppure episodio che è il tuo preferito?
Carpenter: E' divertente, perchè io ho registrato Angel, e amo guardare gli episodi iniziali. Come la prima e la seconda stagione o le mie stagioni preferite. Amo guardare gli episodi con Doyle, ed amo quello dove ci diamo il bacio d'addio ed io ricevo i poteri ["Hero"]. Penso che sia un episodio fantastico. Amo ogni scena che ho fatto con lui. E penso all'episodio di addio, "You're Welcome", per il centesimo episodio... Ho amato tanto fare quell'episodio, perchè era così intenso. Era tale... E' stato davvero dove arte e vita si sono intrecciate ed è stato molto significativo,  molto spirituale e molto curativo tornare su quel set e averlo.

Ad ogni modo, ho passato la scorsa notte a registrare gli episodi di Angel. Ne ho già registrati due. Non so perchè mi è venuto, ma ho detto: "Non l'ho visto quello! In che anno è stato? Oh, ero incinta quell'anno?" E poi c'ero sempre io dietro [pensando]: "Di quanto ero incinta? Dio, i miei capelli sembrano orribili così! Oh, com'è terribile!" e c'era questa scena dove è narrato attraverso gli occhi di Lorne - che amo, amo il suo personaggio. Quando è venuto avanti, è stato straordinario - quando lui sta narrando la storia della Bestia e poi io ho una specie di allucinazione e corro via. Poi Angel dopo di me e dice: "Ti ricordi?" ed io dico: "Si." e lui: "Eravamo innamorati?" ed io: "Si, lo eravamo."

Dimentico quanto il nostro rapporto era complicato. Sai, quando stai facendo il lavoro, è un pò difficile quando ci sei dentro... nella riesaminazione, guardo indietro e posso essere più di uno spettatore e più di un osservatore su questo, quando sei in esso. E posso dire: "Dio, era dolce." Abbiamo davvero avuto un rapporto speciale. Penso che sia molto commovente ed ho pensato: "E' così dolce!", e nessuna potente persona ha amato guardare lo show! Era solo reale e affettuoso. E com'era quello? E ci amavamo? E ci prendiamo cura l'uno dell'altro. E' solo così differente.

Sai, c'è sempre l'amore di Buffy e Angel; quel primo amore. E poi c'è questo genere di amore che era storia, amicizia, venire in soccorso l'un dell'altro, fiducia, onestà e sincerità assoluta. Accettando i reciproci brutti difetti di tutti, come: "Sei un vampiro… Oops!" [Ride] E: "Sei egoista ed egocentrico... Oops. Ma io ti amo ancora." Accettandosi completamente con tutti i difetti del personaggio e amandosi l'un l'altro.

Guardo indietro, ricordo e dico: "Oh, è così dolce", e vorrei non averlo passato così velocemente, sai? Nel senso che sbuffando guardi indietro e dici: "Finalmente ora posso godermelo." E' un pò più divertente. E' dolce. Non so cosa dire. Era solo così dolce e tenero da vedere quel piccolo frammento (estratto). Poi il mio digital video recorder, poichè è sensibile, ha iniziato a dare i numeri ed ho detto: "Ugh, f*****o!" lo cancello e vedo qualcos'altro. [Ride] "Oh, Angelina Jolie, True Hollywood Story! Guardiamo questo!"

IGN TV: Ho amato il centesimo episodio ed è stato fantastico vederti tornare. Pensi sia stata una buona chiusura per il personaggio? Sei stata felice dell'uscita che ha avuto?
Carpenter: Agrodolce-felice. Ero davvero triste che lei morisse e non volevo tornare per il centesimo episodio se lei doveva morire. Sono stata un pò ingannata in questo. Perchè poi, dopo che ho accettato di farlo, loro facevano: "Yeah, la stiamo andando ad uccidere!" ed io ho iniziato a piangere. Ho detto: "No! Ho specificatamente detto che non volevo tornare per farla uccidere!" non sapevo cosa stavano per fare o cosa avessero in mente ed io ero davvero irritata. Ero come: "Cosa!?" non irritata, non arrabbiata tanto quanto danneggiata e triste, come: "No!" non lo so, è una così grande parte della mia vita ed era terribile solo a pensare alla sua morte. E' stato scioccante ed ero triste e addolorata, poi ho detto: "Io non lo faccio!"

Poi David Fury mi ha detto che era stata un'idea di Joss. Ha detto: "Ma aspetta! Senti solo questo..." ed io: "Wow... Suona davvero bene. Suona forte, sentimentale..." Penso che sia giusto scritto in un modo così bello. "Bene... Penso che potrei morire. Se la metti in quel modo!" Era davvero, davvero dolce. E' stata duro fare quelle scene. La scena nell'ufficio proprio prima che il telefono squilla e lui che risponde e poi realizza che lei non è più li... Quelle scene...

Se qualcuno ha i dvd di Angel, può vedere il bonus [footage] dove siamo stati tutti intervistati. Io ho visto l'episodio "You're Welcome" ed ho ascoltato il commento. E mi ha depresso che le persone che ci sono con David Fury sono Christian Kane e Sarah Thompson. Loro parlavano con David Fury dell'episodio e ci sono rimasta male. Avrei voluto che ci fossimo stati David [Boreanaz] ed io che parlavamo di questo con David Fury oppure Joss, perchè è stato davvero una grande uscita e non mi sembrava fosse un'episodio in cui mettere Christian e Sarah, perchè riguardava Angel e Cordelia.

Ma ho amato ciò che ha detto David Fury su di esso. Sto parafrasando naturalmente, ma David si meravigliava spesso del fatto che Joss si emozionasse davvero quando guardava il prodotto di qualcosa che aveva scritto; sembrava piangesse, e lui [David Fury] non ha mai avuto quell'esperienza. Lui ha detto che quando stava girando quelle scene con David [Boreanaz] e me, era molto difficile per ciascuno non commuoversi, nel 'video villaggio' come loro lo chiamano, guardando i monitor mentre noi stavamo girando. Poi ha parlato di ciò che ha osservato sul set tra noi due, che io ho pensato fosse molto preciso. Ed è stato molto forte...

IGN TV: Bene, grazie tante Charisma.
Carpenter: Prego. E' stato fantastico parlare con voi. Grazie per avermi riportato alla mente il mio percorso! E spero che tutti si godano Relative Chaos, perchè è molto luminoso e vivace. Certamente non scuro come Angel. Nè pesante nè impressionabile. E' una buona alternativa se non volete andare li!